Victor Hugo: (A szerelem...)

A szerelem azt jelenti, hogy két ember: kettő és mégis egy.
Egy férfi és egy nő egyetlen angyallá olvad össze.

Ez a mennyország.

Victor Hugo: Olyan a szerelem

Olyan a szerelem, mint a gyöngyszemű harmat,
amelytől fénylik a szirom,
amelyből felszökik, kévéjében a napnak,
szivárvány-szikra, miliom.

Ne, ne hajolj reá, bárhogy vonz e merész láng,
ez a vízcseppbe zárt, percnyi kis fényözön -
mi távolabbról: mint a gyémánt,
az közelebbről: mint a könny.

(Nemes Nagy Ágnes fordítása)

Victor Hugo: Olyan a szerelem

Olyan a szerelem, mint a gyöngyszemű harmat,
Amelytől fénylik a szirom,
Amelyből felszökik, kévéjében a napnak,
Szivárvány-szikra, miliom.
Ne, ne hajolj reá, bárhogy vonz e merész láng,
Ez a vízcseppbe zárt, percnyi kis fényözön -
Mi távolabbról: mint a gyémánt,
Az közelebbről: mint a könny.